It took us awhile but, we finally found the culprit. If you are having erratic magazine releases or the slide won't lock back, here is a good place to start.
It is possible for the magazine follower to push past the slide release nub, particularly if the release is not pushed in as far in as possible.