Disassemble and pull the barrel, drop a round in to make sure it plops and you can spin it. Different profiles for round nose or flat point or some longer round nose 147gr, etc etc, just too much variability in our options for plinking ammo! Sounds like you were getting issues mainly with shorter OAL rounds, so maybe chambering isn't an issue.
If you only get failures to feed and once they're chambered there's no issues, it's either the magazine feed lips or mag springs need tuning/replaced (or maybe just brush out the mag for cleaning?). Last idea to inspect would be the recoil spring may not be pushing the slide back into battery as hard (usually north of 5K rounds for a recoil spring to start wearing out).