Laser engraving plastic is a known quantity. There are quite a few shops that can and have done it with very good results.
I'd imagine that engraving plastic requires different settings than engraving steel or aluminum, but since that's not my job or expertise, I don't know for sure.
The fact that your vendor is a little sketchy on it should bring pause. If the attempt on the spare grip goes wrong, you might consider looking elsewhere.