Here's a visual on what's happening inside the mag while loaded.
I think the biggest issue is, this straight walled box mag is just a poor application for this cartridge. The taper between the base and shoulder of the casing is far more pronounced than most other centerfire cartridges, such as .223, .308, .30-06 and such.
A .223/5.56 can reliably feed from a straight 20 round box magazine, as well as the other two American cartridges I mentioned.
But, after about 3 hours of googling last night, I'm getting the impression that CZ may be the only ones in the world who make a straight mag for this round, even in the lowest capacities and single stack.
This problem seems to be fixable with different springs, that seems to be the only difference I've found between the ones that work and the ones that don't, but I think the root issue here is that this round just needs a curved magazine. The bases of the rounds should be flat against the rear of the magazine, and the follower should be riding straight at any given point within the magazine. That's a bit impossible for a straight box with the way the 7.62x39 is designed.