So for my pistol I should be good if I order a standard CZ75 mag release? Arch and it will fit properly and function with existing mag catch release spring?
That is what I would do for it, were I to try to keep it mostly original. Some minor fitting may be involved.
The other release you mention, for a current TA-90, might work but has spring built into it requiring removal of existing wishbone spring. Is that correct?
Yes! The current Witness Magazine Release can be made to work and you can probably get one from EAA or Armscor. Again, some fitting may be required.
I wish I could give you a solid recommendation on Magazines, but my experience with the older Compacts is considerably limited to my Series 88 BTA90.
I would try a Compact Small Frame Witness 13 round Magazine and hope that since the Compact/Baby models were such a late development, you will have a fit.
Pre-Series 88 and Cz Pre B Magazines can be quite expensive, otherwise. Consider the Elander Magazines.
Any suggestions on best source for the needed parts?
Numrich Arms/Gun Parts Corp would be a good source. There are numerous Gun Parts houses all over. You might even have luck on ebay.
You are most Welcome and Good Luck to you on your Repair Endeavor!