I'm not sure if I fully understand your photo demo so bear with me.....
Your reproduction photo, with snap caps, appears to show the slide back and an unextracted spent round. If that's been the case, it is possible for the next round to slam into it and glance off above and to the rearward side of the partially unextracted spent case. Most of the time, the fired round will stovepipe sideways as the extractor prematurely turns it loose and the next round slams into it, but I have also seen them lodge off to the side many times in other autos. In this scenario you are looking at an extraction problem.
If you are trying to show a live round that will not chamber, then your feed ramp may be in need of polishing and or as Walt indicated the recoil spring could be undersprung. You can check the bullets for nicks or gouges when you chamber them manually This will indicate any feed ramp binding problem. This is all premature speculation and we need to take it one step at a time. Keep reporting and I'm sure it will get resolved